Pope Francis Homily and Cardinal Charles Bo Thanksgiving speech at Kyaikkasan Ground, Yangon
November 29 ni in Kyaikkasan tual mipi tawh kikhop na ah, Holy Father Pope Francis thugen: Kong it Sanggam U leh Nau te aw, Mualdawn guamkawm a gamlapi pan in, khe nangawn tawh hong pai note kong muhding kal kangaklah mahmah hi. No aa ding hehnep thapiakna leh lam-etna kammal tawm kong piak kawm in,kei mahmah zong nokiang pan thungai ding in ka hong pai hi.
Tuni Laisiangtho simna Daniel (Dn 5:4) sung pan in, Kumpi Belshazzar leh a pawlte te ciimna pen kiciangtan mahmah cih hong musak hi. Amau ten ngun leh kham, sing leh suang bangci pahtawi ding thei na pi-uh a mau nuntaakna-apia Pasian bangci phat ding cih ciimna a ngah khakei uh hi.
Daniel a hih leh, Pasian ciimna ngah a hihman in, Pasian thuthuuk tampite a genkhia thei hi.
Pasian thuthuuk a kilang sak taktak Topa Jesu a hihi. I Topa pen mihing hong aa hong kilangh Pasian ciimna a hihi (1 Cor 1:24). I Topa Jesu in Singlamteh tung, a nuntaakna a piakna tawh ciimna a hong hilh hi. Leitungmite bang-in, munthupi te ah thusaupi genna tawh a hong hilh kei hi. Khat veivei ei leitung pilna leh ciimna muang in, lam pialkha in I gammang thei hi. Tua hun ciang, lammaan lakding in Singlamteh tung ah a si I Topa I phawk ding hi. Tua Singlamteh tungtawn in, Pasian pan aa hong pai lamlak khuavak ciimna I ngah ding hi.
Tua Singlamteh pan in damna zong a hongpai hi. I Topa Jesu in a liamma te ei aa ding in, I Pa Pasian kiang ah hong piaksak khinzo aa, ei te-in damna I ngah hi(cf. 1 Pet 2:24). Tua a hih man in, Topa Jesu liamma sung ah damna I ngah theihnang Pasian ciimna ngahciat ni. Kawlgam sung ah ngongtat gitlohna tuamtuam hang in, mitampi in muhtheih muhtheihloh in liamma tampi nangahlam uh ka thei hi. Tuni I Laisiangtho masa simna sung aa, kumpi te mahbang in, hong liamsak te liamna mahtawh thuhkiknopna, a cingtaak zolo leitung ciimna, ze-etna sung ah ki om kha thei hi.
Damna pen hehna leh thuhkikna tawh kingah ding kisa thei hi. Tuabang thuhkikna in Topa Jesu lampidan a hikei hi. I Topa Jesu aa pen tuamngiat hi. Muhdahna leh deihlohna in gimthuaksak aa sihnaciangdong a tut hang-in, itna leh mawhmaisakna tawh a na thukkik hi. Tuni Lungdamna thu (Lk 21:15) sung a genmah bang in eizong, deilohna leh pampaihna I tuakciang, kinial theilo Topa ciimna a hong kipia ding hi (Lk 21:15). Tua ciimna in, Khasiangtho tungtawn in Pasian itna I lungtang sung ah hong kibua-khia a hihi (Rom 5:5). Tua Khasiangtho thupha hang in, Topa Jesu in leitungciimna te a zozo, a ma ciimna hong guan in, a na-mahmah I liamma te lungneemna tawh hong zuutdam-sakzo a hihi.
I Topa Jesu in gimna a thuakma nitak in, a nungzuipite tung, a maa pumpi khomun leh leigahzu lim-in hong kipia khia a hihi. Tua itna Siangtho-pumpi hong piakkhiatna sung ah, kha-mit tawh a kimu thei pumpi leh sisan bek hilo in, a liamma sung ah tawldamna zong hong pia a hihi. Tua liamma ah I mawhnate leh I khialhnate ki sawpsiang khin hi. I Topa Jesu liamma te beel in, kong it sanggam U leh Nau te aw, Pasian hehpihna sung ah damna sathau te, gimna athuak lungtang khatciat a zuutzo ding in I Topa in thakhauhna, hong pia ta hen. Tua thupha na bawlna hang un, I biak Pasian deih ki-it, kilemna a piangsak leh tua thupha mukha thuzuite nahi-ding uh hi.
Kawlgam thuzuimi te in, Pasian hehpihna damna sathau midang te, a diakdiak in a kisam phadeuh mite, tung tampi mah na hawmkhin uh hi. Zawhthawh thahaatna thu kihello, itna tawh khohna leh zindo siamna te tawh thu-umlo namdang te tung Pasian Lungdamna Gospel napuak lam uh ki lang mahmah hi. Na gentheih haksatna te kawmkal uh-ah, a zawng daaipam leh natna tuak mi te ki lomkhat in, huhna napia uh hi.
Siampite, Tangvalsiangtho, nungaksiangthote leh thuhilhsia te panpihna tawh, adiakdiak in Catholic Karuna Myanmar, Pontifical Mission Societies leh Pawlpi tungtawn in numei naupang, thu-um thu-umlo, minam deidan lo-in, thasiallo in, thupha na bawl uh hi. No te leh a dang Jesu um Sanggam U leh Nau te sung ah Christ nungta a hihman in, Pawlpi nungta hi cih kamu thei hi. Na neih uh, Jesu sungah a kidim Pasian itna, a kitehtheilo ciimna pen midang te na hawmsawm lai ta-un, ci-in kong hanthawn nuam hi.
I Topa Jesu in a kitasamngeilo in hong piaknop tua ciimna a hihi. Na innkuan sung, na vengsung, na khuasung leh na gamsung ah kilemna leh kilawmtat-kikna ding aa, na vawhkhiat uh damna khaicii te hang in, I Topa in thaman khamlukhu hong guan peelmawh ding hi. A ma ciiimna pen kidaal zo lo hongci hilo a hiam(Lk 21:15)? Jesu hong puak mawhmaisakna leh ngaihdamna, hehpihna thu pen sanhuai mahmah ta leh mikim in theitel nuamlo in, zong khattan khalai ding uh hi.
A hizong, Singlamteh tungah hong lahkhiat itna-thu penbel kuammata- in khawlsak zolo ding hi. Tua lamlak kha-GPS tawh a kibang itna in Pasian sungthu leh midang, veng leh paam te lungsimtawng lamzuatna ah hong lamkhialsak ngeilo hi. Khimzing-tuamcip Calvary mualdong a tapa a tonpih I Nu, thupha ngah Mary, in simleitung I kalsuanna khatciat ah zong hong suanpih den hi. A tawpdong in hong it-I Topa Jesu liamma hang in, lungnopna leh thudik ciimna, a phadeuh in kitasam liangvai te huhna, a puak te I hihden nang I Nu Mary in hehpihna hong thumpih ta hen.
I Pa Pasian in note khempeuh thupha hong pia ta hen. I Pa Pasian in Myanmargam aa om a Pawlpi thupha hong piaksak ta hen. Hih leitang ki-itna thupha hong pia ta hen. I Topa in Myanmar thupha hong pia ta hen.
Cardinal Charles Maung Bo, S.D.B., Archbishop of Yangon in mipi kikhopman ciang Lungdamh thugenna:
Tabor mualtung tawh kibang a lamdang nuamna a hihi.
Lungsen Catholics ten omkhongtheiloh lungtaina ka ngah uh hi.
Tuni in kote thupha mualtung ah hong kipuak hi.
Myanmar gamsung aa Catholics te nuntaakna kibang ngeinawn lo ding hi.
Tuma kumkhat lai-in, hibang in, a siangtho vanglian siampilianbel Father Francis tawh khomnun balkham in nekhawm ding cih pen hih tawmno cikkhat bek tuuhonte aa ding in, sunmang in zong ngaihsutngam thu a hikei hi.
Kopen tuno tawmbek ka hi uh aa, mitampi kawmkal ah ka tuucingpa uh ka muzo kei uh hi. A hizong , Zaccaheus bang in, hong kumsuk in nang tawh an kane khawmding hi, ci-in a lianbel a siangtho siampipa Father Francis in hongsam na hihi.
Holy Father Francis aw: Tuucing hoihpa bang in a lungneu and kipaampaih tuunote kiang na hong pai hi. Na kammal te leh khomun I nekkhop-hawmkhopna te in, hong lawngkha den I Nu kammal –, Ka lungsim uh laamsang in, a kinen-niam mite na laamto hi, acih mahbang in kote ka kitaang koko uh hi. Tabor mualtung aa Nungzuipite mahbang in ka na lungngai kikkik ding uh hi. Catholics hihna tawh Lungdamna Gospel nuntaakpih in a lamdang khatha-thak tawh ka kuan kikkik ding uh hi.
Ka lungtang sung uh ah, tuni a omden ding hi.
Kong it uh a Siangtho Pa aw, nong itna leh deihsakna te ka lungsim takpi uh tawh lungdamna ka ciamteh uh hi. Tuni in thupha lamdang a piangkhinzo hi. I Pa Pasian thupha lamdang tawh kapai kik ding uh hi. Lungdam leh na tuuno te-in thu kong ngetsak ding uh hi. Nantal’suan (Manglai simnuam te aa ding: let khiat na naak: http://saltandlighttv.org)
Comment piaknop aomleh...