UNHCR zumpi pan Malaysia gamsung aom Zomi gambeel khempeuh zaksakna
Chin State huamsung aom gambel te vaitawh kisai in UNHCR zumpi pan “Community Messaging For Chin Processing” cih thulu pen English, Zomi, Falam, Hakha kampau nam 4 tawh zaksakna
Malaysia gamsung aom Zomi gambeel mi khempeuh tungah UNHCR zumpi pan thuzak sakna
Tuma kum leh kha bang zah hiam khat pek in Chin state ii gam ki ukzia, taangpi vai hawmzia leh lungmuanna omzia, thu kante in a mun a mual ah pai in a mut khiatna tungtawn in hong khangto semsem in hong hoih semsem aa, gam zong ahoih lam ah kikhel in khangto mahmah ta hi cih pen etcian nate pan un ki khentel thei in mipi ta ding inzong lungmuan huai ta hi cih ka khensat uh hi.
Kawlgam mun tuamtuam te ah buaina tampi piang in lungmuanna bittak in a om loh hang Chin State sung pen ki lemnate kiptak omta in galtaite ading etsak leng lungmuan huai ta hi.
Tua ahihman in gamsung ki khelzia en leng, Chin State pan galtai mi khempeuh pen Kawl kumpi ii hutna sung ah lungmuang tak in om theita hi cihna leh Chin gamtai/gambeelte khempeuh zong UN pan in leitungbuptawh ki zom in huhpiak nate ki sam nawnlo hi cih kongza sak uh hi.
Hih bang in UNHCR in Chin gambeel mite tawh ki zopna a khawl nading nasep pen ni August 1, 2019 pan in ki panta ding hi. Tua ni a kipan, UN zum ah card tettan toe (renew) ding a ong pai Chin State pan gambeel mikhempeuh pen a nuai a bang in lampi 2 ki gen in khentatna ki neisak pah ding hi.
Lampi Khatna:
Gambeel mi hing cih na genkhiat na leh dotnate ( interview)te om nawnlo in, na tawi UN card pen December 31, 2019 dong tetan ong ki pia ding uh hi. Hih lampi khatna ateel gambeel peuh mah pen December 31,2019 dongbek mah UNHCR te tawh ki zom hi. Tua khit a ki pan card/laidal te tetan ong ki pia nawnlo ding a January 1, 2020 a ki pan UNHCR tawh ki sai na/ki zop na a bei hi ta hi.
Lampi Nihna:
Nang mimal ngiat in gambeel mi na hihna pulak in, UNHCR te hutna “kisam ngiat ing” a kici te in interview phyi ding ki ngen thei hi. Tua hih leh na tawi card pen laidal in ong ki khek sak ding a, interview ni ding zong ong ki gelsak pah ding hi. Na genkhiat thu tungtawn in gambeel mi in ciaptehna ngahna leh ngah zawh loh khensatna pen kha 2 sung in ong ki theisak ding hi. Tua dungzui in, gambeel mi in ong ki sangzawh kei leh na laidal zong ong ki laaksak kik ding in bangmah ki zop na om nawnlo pah ding hi. Gambeel mi in ong ki sangzawh leh card ong ki pia ding in a bei hun zui in tetante ong ki pia toto ding hi.
Hih nasep na teng pen 31 December 2019 in a ki zo ding hi. Hih ciangtan ni khit aki pan in Gambeel mi hicih ciapteh na angah mimal te bek mah pen UNHCR in card te pia in, UNHCR tawh ki pawl in gamtuamtuam te pan in dalna leh a ki vaihawm sak ding phatuam na te ngah suak ding uh hi. Hih pen UNHCR pan a gen thute ahi hi.
English tawh:
Community Messaging for Myanmar Chin Refugees in Malaysia
UNHCR would like to bring to the attention of Chin refugee communities some important changes to their refugee status in Malaysia.
An analysis of the political, social and security development in Chin State over the course of several years has determined there are positive developments which are durable and sustainable in nature. While the situation in Myanmar is still fluid and unstable in parts of the country, the situation in Chin State is now stable and secure from a refugee protection perspective. Based on this, UNHCR presumes that ethnic Chin refugees are safely able to avail themselves to the protection of the Myanmar Government and hence are no longer in need of international protection from UNHCR.
UNHCR has therefore decided, as of 1 August 2018, to begin the process of ending refugee status for ethnic Chins from Myanmar who are assessed to not have a need for international protection. From this date onwards, Chin refugees approaching UNHCR to renew their refugee card will be provided individual counselling and offered two options
Option 1:
Extension of existing UNHCR identity card until the 31 December 2019 waiving the need for an individual interview. Individuals will remain under UNHCR’s protection until 31 December 2019. As of 1 January 2020, the individual refugee status will automatically cease and UNHCR identity cards will no longer renewed.
Option 2:
Individuals may request an interview if they feel they are still in need of international protection. The UNHCR identify card will be replaced by a letter confirming refugee status and a final decision will be made within approximately two months. Based on the final decision, status will either automatically cease and the UNHCR document will no longer be extended, or refugee status will confirmed along with further card renewal.
This process will be completed by 31 December 2019. Only those individuals UNHCR confirms are still in need of international protection beyond this date will remain registered and benefit from international protection by UNHCR under its mandate.
Falan Dialect:
Malaysia Ramsungum Kawlram Chin Raltlan Pawl Hrang Community Casuah
UNHCR in Malaysia ramsung um chin raltlan pawl an raltlan sinak parih thilthleng thupi zetzet pawl Chin mi hmuahhmuah hnenah theihter a duh.
Chin ram sungih ramuknak dinhmun, pawlkomnak le humhimnak pawl thawn pehtlaih in thazetin kum tampi zohfel si hnuah leitlun si daan vekin thatnak lam pan vivo a si ruangah ram dai in a hmun zo tiin thu relcatnak tuah a si zo. Kawlram ih hmunthenah cun thufek le dai in a um hrih lo nak hmun pawl tla an um ko nan a tu fang Chin ramah cun raltlan humhimnak hrang ruahsannak (Refugee protection perspective) um ding kawp in rampi a dai in a him zo a si. Hi thu thawn pehtlaihin UNHCR in Chin mi raltlan pawl cu kawlram cohzah ih humhimnak tangah himten an um thei tiin a lak/ruat ruangah UNHCR ih leitlun humhimnak (International Protection) tul nawn lo tiin a ruatcat.
Cuih si ruangah UNHCR in 1 August 2018 ih sin Kawlram in ra Chin mi raltlan pawl lakin leitlun humhimnak tul lo ding tiih ruahmi pawl hrang raltlan sinak ihsin cawlhternak hnatuan thawk ding in thu thencat a si zo. Hih ni ihsin thawkin UNHCR ih Card thleng dingih a ra pantu Chin raltlan hmuahhmuah cu duhmi hril theinak pahnih fingfing thawn counsel pek a si ding.
Duhhrilnak 1:
Bulpak tuhsuhnak let ding duh lo ih ni 31 December 2019 tiang UNHCR card nung kai duh pohpoh cu ni 31 December 2019 tiang lawng UNHCR ih humhimnak tangah umter a si ding. Cu tiih a hriltu pohpoh cu a si ding daan vek tein ni 1 January 2020 ihsin an raltlan sinak a cem dingih UNHCR identity cards thar tla suahsak bet a si nawn lo ding.
Duhhrilnak 2:
Leitlun himhimnak ka tul lai a si tiih a ruat awtu cu pakhat hnu pakhat in thusuhnak let (Interview) ding in ko a si ding. Raltlan sinak nemhnget ding le netabik thuthencatnak hrang timtuahnak neih laiah UNHCR card cu cahnah ah thlengsak sung a si peiih thlahnih hrawng a rei ding. Netabik thuthencatnak thawn pehtlaihin, raltlan sinak ihsin cawlhterin UNHCR cahnah pek bet a si nawn lo ding cu tiih a si lo len raltlan sinak cohlang si peiih card thar suahsak bet a si ding.
Hi hnatuan hi ni 31 December 2019 ah theh le net a si ding. Himi ni lan hnuih UNHCR hnenin leitlun humhimnak a tul lai a si tiih ruahmi pawl lawng UNHCR ih a neih mi leitlun humhimnak hnuaiah hming khumsak le bomnak pek bet vivo an si ding.
Hakha Dialect:
Malaysia ram ah a ummi Chin ralzam bu hna sin ah UNHCR biacah
Malaysia ram ah a ummi Myanmar ram in a rami Chin ralzam bu hna cu nan ralzam sinak kongah a biapimi thlennawnnak a um caah mah cu thlennawnnak kong cu UNHCR nih theihter kan in duh hna.
Chin ram chung i ramkhel sining, zatlang nun ning le humhimnak lei thanchonak hna cu a kumkum in zoh dih cikcek a si i, thanchonak an um ko cang hna tiah hmuh a si. Myanmar ram hmun cheukhat ah cun thil sining hi a fekfuan rih lo i a dai rih lo. Nain, atu lio Chin ram cu a dai ko i ralzam caah a him ko tiah hmuh a si. Chin miphun ralzam hna cu Myanmar Cozah sin in an himnak ding caah mahhi thil sining hi bawmtu a si lai i, UNHCR huhphenhnak pek an herh ti lo tiah UNHCR nih a ruah.
Cucaah, huhphenhnak pek an herh ti lo ruahmi Myanmar in a rami Chin miphun hna cu ralzam an sinak dirhmun 2019 August 1 thok khin donghter dingin UNHCR nih biachahnak a tuah cang. Ralzam card tharchuah (renew) dingin UNHCR a rak panhmi Chin ralzam hna cu mahhi ni thok cun pumpak in ruahnak peknak ngeih an si lai i, duhthimnak 2 pek an si lai.
Duhthimnak 1 nak:
A herhmi pumpak biahalnak tuah ti loin atu lio an i tlaihmi UNHCR card cu 2019 Decemer 31 tiang pehsauhpiak an si lai i, 2019 December 31 tiang khi UNHCR huhphenhnak tangah an um lai. Nain, 2020 January 1 thok khin cun ralzam an sinak dirhmun cu a dih colh cang lai i, an UNHCR card cu tharchuahpiak than an si ti lai lo.
Duhthimnak 2 nak:
Huhphenhnak ka herh ko rih tiah a ruatmi hna nih cun pumpak biahalnak tuah dingin nawl khawh a si. Ralzam an sinak fehternak ding caah an UNHCR card cu catlap in thlenpiak an si lai i, an caah a donghnak bik a simi biachahnak cu thla 2 chungah tuahpiak an si. A donghnak bik biachahnak tuahpiak an sining in ralzam ah cohlan lomi hna cu ralzam an sinak kha donghter colh a si lai i, an UNHCR catlap zong pehsauhpiak an si ti lai lo. Nain, ralzam a si ko tiah fehtermi/ cohlanmi hna cu an ralzam sinak card tharchuahpiak than an si.
Mahhi thil tuahmi hi 2019 December 31 ah lim ding a si. Huhphenhnak a herh ko rih tiah UNHCR nih a fehtermi hna lawng mahhi ni thla pin cun ralzam cazin chungah khumh an si lai i UNHCR huhphenhnak tangah an um lai.
Comment piaknop aomleh...